Carica foto profilo.
Okay, belle donne di New York, preparatevi a incontrare...
l'orripilante zio Oscar.
- Ehi, Oscar. - No, non sto facendo niente!
Sono passato a prendere la scacchiera di Felix.
Cosa ti fa credere che Felix abbia una scacchiera?
E' per mio figlio Andre.
Ho cercato di farlo appassionare agli sport, ma il poveretto non sa correre,
né lanciare, né ricevere né battere.
Ha anche problemi a stare in piedi. E' inciampato persino nel campo esterno.
Sì, anche a me è capitato nel softball, però erano gli effetti della tequila.
Ehi, Felix.
Puoi prestarmi la tua scacchiera? E' per mio figlio.
Ha gettato la spugna con lo sport?
Buon per lui. Così passerà una gioventù senza infortuni.
E senza ragazze.
Oscar, credo di aver risolto i miei problemi con Angelo.
- Il custode? - Il vostro custode si chiama Angelo?
Sì, ed è pessimo.
Se ne sta lì, fermo, a mantenere la porta aperta alle persone.
Che bastardo.
Ed è tutto ciò che fa. Non fa nient'altro.
Non toglie le ditate dai vetri.
Il cappello della divisa se lo mette apposta storto, come un cantante rapper.
Ma il peggio è...
Ti prego, non parlare di quella cosa che vorresti che dicesse.
Viviamo in un palazzo chiamato "Lo stemma reale".
E' così complicato essere positivi e salutarci dicendo...
"Vi auguro una giornata da re"?
Stamattina mi ha salutato brontolando, perciò ho preso in mano la situazione.
Felix, cos'hai combinato?
Ho mandato un bel messaggio di lamentele all'amministratrice,
corredato da una sfilza di emoticon arrabbiate.
Sì, compreso il tipo col fumo che gli esce dalle orecchie.
No, non possiamo far arrabbiare Angelo. Conosce il nostro segreto.
- Che segreto? - Il contratto è a nome di Gaby.
Se il palazzo lo viene a sapere, perderemo il blocco sull'affitto.
- Dopo il divorzio non l'hai cambiato? - Non mi cambio le mutande dal divorzio!
Oscar, perché non me l'hai detto?
Perché sapevo mi avresti fatto una predica sull'etica.
Esatto, perché se mentiamo agli altri...
Prendi le scale.
Come hai fatto?
Io ho il fiatone per la corsa in ascensore.
Ed eccolo lì, a oziare come un fattone di tredici anni.
Lascia fare a me.
Norman!
Ehi, signor Madison!
Signor Unger.
Ehi, noi due parliamo sempre dei Knicks, perché siamo buoni amici.
Beh, mi farebbe piacere regalarti due biglietti, sai, perché...
siamo buoni amici.
Grazie, signor Madison.
E anche il signor Unger ha una cosa da dirti.
Vero, signor Unger?
Sì, Norman...
ho esagerato a mandare certe emoticon all'amministratrice del condominio.
Quel mucchio di escrementi sorridenti...
non mi rappresentano.
Grazie. E' importante per me.
Però dovevate dirmelo prima.
- Cosa vuoi dire? - L'amministratrice, la signora Lacroix,
mi ha chiamato per farmi un rimprovero formale.
Sì, lei è severa ma giusta.
Il fatto è che...
per sbaglio potrei averle menzionato il vostro piccolo segreto sul contratto.
Già. Sembrava piuttosto contrariata.
Ha detto che vi avrebbe alzato l'affitto. In più le dovete gli arretrati.
Già, "severa ma giusta".
Ma noi...
amici...
così buoni.
Mi spiace, signor Madison. Lei è sempre stato buono.
A differenza di certe persone.
Non preoccuparti. Certe persone avranno ciò che si meritano.
Vorrei ricordare che certe persone hanno lo spray al peperoncino.
Ehi, signor Unger.
Le auguro una giornata da re.
The Odd Couple 2x09 "Chess Nuts"
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, tatamella, felicity79
Revisione: Ifrit
ww.subsfactory.it
So che è un'ipotesi azzardata, ma tu punta 500 dollari su Boston.
Segna di più!
Segna di meno!
Corri di più!
Arriva terzo!
Ciao, Oscar!
No!
No! Sì!
Ho detto terzo!
Che succede?
A causa di quello stupido di Felix, mi servono 10.000 dollari
o perderò l'appartamento, allora sto scommettendo sulla jai alai.
Una domanda al volo.
Che roba è la jai alai?
Quello stupido di Felix ha già pagato la sua metà degli affitti arretrati,
e non è colpa sua se non hai messo un soldo da parte.
Oscar, perché non vendi uno dei tuoi cimeli sportivi?
Magari quella palla autografata dai Mets del '69.
La palla del '69? Non esiste! E' la mia squadra preferita!
E quello è stato l'anno più divertente.
Non la cederò mai per 11.000 dollari.
- Pensavo fossero 10 mila. - Erano 10.
Ma ne ho persi mille al concorso per cani "Westminster Dog Show".
Cane corso? Direi più "cane soccorso".
Oscar, non va bene.
Sai che hai un problema con le scommesse.
No!
Non hai un problema con le scommesse?
Sì, e bello grosso.
Urlavo perché in Inghilterra hanno eletto uno del Partito Laburista
e avevo scommesso sull'opposizione.
Ehi, salve a tutti. Vi ricordate di Andre.
- Ciao. - Ehi, ometto, come va?
Bene! Visto che non devo più giocare a softball.
Quella palla va veramente veloce.
E non è per niente soffice.
Ehi, grazie per la lezione, Felix.
Abbiamo visto un video sugli scacchi,
ma poi ci siamo addormentati mentre lo guardavamo.
Ma certo. Sarò felice di mostrargli le basi.
Però ricorda, Andre. Gioca sempre con moderazione.
Gli scacchi sono un hobby meraviglioso, ma sono solo un gioco.
Sono solo un gioco.
Possiamo stare seduti tutto il tempo?
- E ci sarà da mangiare? - Sì.
Bastoncini di carota!
Non credo mi piaceranno gli scacchi.
Sì! No!
Calciala! Schiacciala!
Scusate!
Sono passati 30 anni dalla mia ultima esplorazione in questa landa.
64 quadrati, 32 pezzi...
nero contro bi...
bisogna proprio che iniziamo!
Allora, come fai a saperne così tanto di scacchi?
Mi piacevano molto da piccolo. Ero...
finito alle nazionali.
Davvero? Non me l'avevi mai detto.
Se eri così bravo, perché hai smesso?
Sai com'è. Quando arriva la pubertà...
un ragazzo pensa ad altre cose.
Al violoncello, per esempio.
Senti, Felix...
la gente non fa soldi scommettendo sulle partite di scacchi?
Sì, dei tizi poco raccomandabili si trovano al parco per farsi beffa della legge
e infangare l'integrità del gioco.
E sei molto bravo a scacchi?
Sì, perché sono sempre 5 mosse avanti rispetto al mio avversario.
Perciò la risposta alla domanda che stai per fare è no.
Beh, veramente stavo per chiederti:
"Rifiuteresti di giocare per soldi?". Perciò, sai com'è!
Andre, mi spiace tu abbia assistito a questo.
Le scommesse non fanno parte di questa nobile attività.
E' contento di non dover andare a correre all'aperto.
Riuscite a immaginarlo?
Andiamo, Felix, aiutami. E' colpa tua se Norman ha fatto la spia!
E se non avrò metà dei soldi dell'affitto, dovrò trasferirmi da Dani.
E' questo il piano di riserva?
Ho qualche riserva su quel piano di riserva.
Okay, va bene. Giocherò.
Ma solo per non finire in strada e quando arriviamo a 11.000 dollari, basta.
12.000. Il mio taglialegna è caduto dal tronco.
Guardaci, Clem.
Una coppia di fratelli da Sioux City, in Iowa, che si sbafano la Grande Mela.
- Non ti sembra di esagerare? - Se lo faremo, sarà a modo mio.
Con un'ispirazione drammatica e una storia solida.
Guarda qua che figata!
Giocano a scacchi. E guarda i pezzi!
Non sono sassolini.
Vuoi giocare?
Giochiamo per soldi. 50 dollari.
50 dollari!
Ma sono i nostri risparmi per andare a vedere i Blue Man Group.
Per favore, Clem.
Papà diceva sempre che ero bravo con i giochi da tavolo.
Facciamo partite lampo.
Inizia tu.
Voi ragazzi di città giocate molto più veloce di noi in Iowa.
Tutto bene, fratello?
Sì, sono solo...
un po' arrugginito, tutto qui.
Scacco matto!
Non fare quella faccia. I Blue Man Group...
sono solo stramboidi che suonano tamburi.
Come dicono a New York...
che cacchio succede, amico?
Mi dispiace. Ma questo gentiluomo è molto bravo.
Forse può farmi riprovare...
per 100 dollari, stavolta.
Che Dio mi fulmini! Non credo ai miei occhi!
Ho vinto per la quarta volta di fila!
Sei andato benissimo! Che bidoni hanno preso!
Già, proprio così.
Anch'io credo usino i bidoni durante lo spettacolo dei Blue Man Group,
perciò dobbiamo correre a vederli!
Magari ci facciamo qualche altro parco.
Bella pensata.
Non mi piace come guardi quel denaro, Oscar.
Cosa c'è che non va? Abbiamo fatto metà dei soldi che dovevo in 2 giorni.
Ti ho già visto prima in questo stato.
Questa è la parte felice, dove fai pile di soldi.
Poi ci sono io che dico a un certo Vito
che ora sei in compagnia di Gesù.
Non è la mancia! Non è la mancia!
Provo a far smettere Oscar con le scommesse.
Non è una scommessa se sei sicuro del risultato.
Sai cosa mi ha detto Felix? Quando era piccolo era finito alle nazionali.
- Non lo sapevo. - Già e visto quanto gli piace parlare di sé,
è strano che non ne abbia mai parlato.
Nell'ultimo periodo si comporta in modo strano.
E' distratto...
parla da solo, annulla gli appuntamenti.
Siamo stati impegnati a giocare a scacchi. Niente di preoccupante.
Davvero?
Stamattina...
ha lasciato la tazza dei cereali nel mio lavandino.
Piena di porridge.
Senza sciacquarla.
Cavoli, quella roba si secca subito.
Gesù, spero che il piccoletto stia bene...
per continuare a far soldi!
Un altro show favoloso.
E' così elettrizzante fare radio con te, Oscar.
E io adoro i tuoi interventi,
ma devi dosare quei "ma che carino", quando tratto una storia commovente.
Non mi sono resa conto. Scusa... scusa tanto.
No, no, va tutto bene. Vai alla grande.
- Non potrei fare lo show senza di te. - Ma che carino.
Era quello, eh? Sì, l'ho fatto ancora.
Oscar...
- penso che abbiamo un problema. - Che succede?
Ero preoccupata per Felix, quindi ho fatto quello che ogni fidanzata dovrebbe fare.
Ho cercato su Internet quello che mi sta nascondendo.
Ha una moglie e dei figli in giro. Lo sapevo.
E' per questo che pulisce sempre, ha la coscienza sporca.
No.
Oscar ha detto che è stato nei campionati nazionali,
perciò ho fatto qualche ricerca e...
ho trovato questo.
E' il notiziario locale del 1984.
Sono Joyce Copello,
in diretta dai Campionati nazionali giovanili di scacchi.
Tutti conosciamo il gioco dello "scacco matto",
ma, alla fine, ad ammattire non è stato uno dei pezzi.
E' con il sorriso sulle labbra che i due migliori giocatori regionali
Joshua Norwall e Felix Unger,
si sono preparati alla battaglia.
Felix ha ancora quella cravatta.
Ma che carino.
L'ho fatto ancora.
Alla luce delle sue 17 vittorie,
Felix inizia la partita in scioltezza.
Ma una serie di mosse a sorpresa lo innervosisce...
finché alla fine, la pressione prende il sopravvento.
Oscar, guarda cosa hai fatto.
Hai risvegliato un mostro!
Fai anche questo troppe volte!
Sì, bel tentativo.
Gambetto di Donna?
Non finché ci sono io.
Ma stai giocando o scherzando?
Sei un comico? Non sapevo di giocare contro Don Rickles.
Felix?
Ehi. Che ci fate qui?
- Dobbiamo parlare. - Sono piuttosto occupato al momento.
Felix, abbiamo molti altri modi per far soldi.
Ho già guadagnato gli arretrati. Più un piccolo extra.
Felix, non mi importa dei tuoi soldi.
Esatto, tesoro, voglio solo che tu torni a casa...
e la smetta di ripetere "il re mangia la regina",
durante... lo sai.
Non posso. Mi sto allenando.
Voglio tornare nel mondo delle gare di scacchi.
Davvero? Ma è passato molto tempo.
Sì, lo so, ma mi sta tornando tutto in mente. Immagino sia come andare in bicicletta.
Ma sarebbe d'aiuto se qualcuno qui mi sfidasse sul serio.
Scacco!
Slovacco!
Raffaele Sacco!
L'assegno? Lo stacco! Faccio fuori più rime che giocatori!
Felix... basta.
Abbiamo visto il video...
del tuo...
crollo al torneo di scacchi.
- Davvero? - E anche un mush-up da sbellicarsi
del tuo dare di matto, sulle note della Macarena.
E' stato davvero meschino e difficile guardarlo...
tutte e quattro le volte.
Siamo solo preoccupati che tu possa ricaderci.
Beh, non dovete preoccuparvi.
Ero davvero sotto pressione, allora. Ma ora posso gestirla.
E' solo che non capisco. Perché lo desideri tanto?
Fin da quel torneo, mi sono chiesto: "E se...
e se avessi mantenuto la calma? Se avessi battuto Joshua?
Come sarebbe stata la mia vita?".
Sarei stato destinato al successo.
Il mio nome poteva essere famoso
come quello di Magnus Carlsen o José Capablanca.
Ora, se volete scusarmi, ho un sacco da recuperare.
Ascolta Emily, ha attraversato un sacco di fasi:
lo ju jitsu, la falconeria, quello stupido monocolo...
forse è solo una specie di valvola di sfogo.
No, non puoi riprovarci! Non stiamo giocando per finta!
Oh, ecco che riapre l'acquedotto!
Inoltre, ci serve un piano.
Salve.
Oscar, chi è il tuo amico?
Non è un ospite di Oscar.
E' qui per te.
Oh, mio Dio.
- E'... - Sì, è lui.
Joshua Norwall...
- il tuo vecchio avversario agli scacchi. - Ehi, Felix.
L'ultima volta che ti ho visto, stavi avendo il tuo piccolo crollo.
Che poi ho postato su YouTube sulle note della Macarena.
- Sei stato tu? - Sì.
Vergognati.
Oscar, Emily, due parole.
Cosa ci fa qui?
L'ho rintracciato così puoi finire quella partita.
Perché dovrei?
Volevi sapere come sarebbe stata la tua vita dopo aver sconfitto Joshua.
Sì, forse questo metterà fine a tutto.
No, è ridicolo. Non giocherò con lui.
Vedo che la storia si ripete.
La tua mamma e il tuo papà ti...
metteranno il giubbotto...
e ti accompagneranno alla vecchissima station wagon?
Basta.
Giochiamo, Josh.
Ua. Mi chiamo Josh-ua.
Ehi, Andre è venuto per la lezione.
Oh, fantastico.
Cambio di programma, Andre.
Oggi faremo una gita...
al museo dei fantocci.
Sembra ci sia da camminare tanto.
L'unico che vedrai camminare...
sarò io, al sole, dopo aver battuto questo pagliaccio.
Cerca di entrare nella mia testa. Una testa che invidia tanto...
perché è ricoperta di bei capelli.
Colpito!
Il Gambetto Halasz. Prevedibile come sempre.
Come la tua Difesa Siciliana, Josh.
Ua! Josh-ua!
Quanto vorrei minacciarli adesso.
Quanto vorrei mettergli un dito nell'orecchio.
Oscar, e se Felix perdesse?
Ehi, abbi un po' di fede, no?
Ah, sei caduto nella mia trappola dello Scellino di Blackburne.
Vincerò! Andre, vincerò io.
Okay.
Aspetta.
Perché hai esposto così presto la Regina?
Non lo so. Uno stupido errore.
Oscar...
- gli hai detto di perdere? - Cosa?
No. Sei migliore di questo dilettante.
Allora perché mi hai pagato?
Ops!
L'hai pagato per perdere la partita? Perché?
Perché sono preoccupato per te.
Tutti lo siamo.
Non è necessario. So quello che faccio. Ora giochiamo, per davvero stavolta.
Con piacere. Ma non ti darò indietro i soldi.
Andrò al campeggio spaziale.
Ora finiremo per strada,
visto che hai sprecato i nostri soldi per questa farsa.
No, ho già pagato l'appartamento.
- E come hai pagato lui? - Ua! Oh, scusa, pensavo volessi dire Josh.
Ho venduto la palla dei Mets del '69.
Okay, andiamo Unger. Non abbiamo tutto...
il '69.
Oscar...
adoravi quella palla.
Sai cosa, Josh...ua?
Non voglio più giocare.
Vuoi dire che non vuoi perdere.
No.
Ho già vinto.
Penso che aver perso anni fa sia stata una benedizione.
Perché mi ha portato ad avere la vita che ho adesso.
Okay. E che tipo di vita è?
La vita di un ex giocatore di scacchi?
Non mi interessa.
Già, solo perché non sei stato
il campione regionale ex aequo di scacchi...
per tre anni non consecutivi.
E per la cronaca...
l'ultimo torneo...
è stato presentato da Al Roker.
Quindi...
i sogni si avverano.
Sapete una cosa?
Non voglio più giocare a scacchi.
Oh, tesoro...
non vuoi fare sport, non vuoi giocare a scacchi...
dobbiamo trovare qualcosa che ti appassioni.
L'ho già trovata.
Voglio ballare.
Oh, mio Dio.
Sì, è grandioso, non trovi?
No. Ho lasciato una tazza sporca di porridge nel lavello di Emily.
Scherzi?
Aumenta il mio fascino mistico.
Buon pomeriggio, signor Madison.
Coinquilino non autorizzato.
In realtà, Angelo, abbiamo firmato un nuovo contratto.
Io e Felix siamo legittimi inquilini.
Giusto, l'abbiamo reso ufficiale.
Buon per voi.
No, non...
Okay, grazie.
E Angelo, ora che sono un vero inquilino...
spero che potremo parlare.
Certo. Perché no?
Quindi...
ho scritto qualche consiglio per aiutarti a diventare un eccellente...
custode.
"Punto primo...
metti passione nella professione.
E' tuo dovere custodire...
non...
dormire".
Oh, mio Dio.
Grazie, signor Unger.
Anch'io ho una lista.
Potrei condividerla con l'amministratrice di condominio.
Punto primo: lei ha rubato dei fiori dall'ingresso.
Stavo togliendo i garofani!
Sono fiori riempitivi.
Puoi scusarci, per favore?
Ti auguro una giornata da re.
Lo so, lo so, lo so.
www.subsfactory.it